 | Vitafórum Új hozzászólás írása Elkerülendő, hogy gyáva senkiháziak más nevével visszaélve provokálják a fórum résztvevőit, minden hozzászóláshoz kiírásra kerül az elküldéskor használt gép címe. Így azonnal látható, ha valakinek a nevében a provokátor lázít! | Construct | 2006.03.26. 09:12:28 | Válasz erre | | | | Fred: Ebbol a felkérésbol féltem a legjobban - de hát természetesen lefordítam a javát, amennyire idombol telik és foleg a magyar szókincsemtol. Konnyebb helyzetben volnék, ha magyarról szlovákra kellene forditanom - de hát ha már belevágtama fejszémet a fába...
.
Kulonben azért jutott az eszembe ide tenni a szlovák országház elnok unnepi beszédét (2003-ból való), mert más kezdolapon a mostani március 15-kén olvastam (nem emlékszem jól a puspok nevére, se arra, hogy román vagy magyar) a puspok úr beszédét, ami nagyon, de nagyon tetszett.
.
Na most ennek a két beszédnek a osszehasonlítása, megkeresvén a kozos és az eltéro dolgokat (pl. a "felvidéki" magyarok és a "romániai" magyarok helyzete osszehasonlitása) - ennek orulok legjobban, itt orulok a nézetcserékre.
.
Érdekes módon Istvánra vagyok kíváncsi, aki nekem ezen a honlapon nagyon tuzes és karakán magyarnak látszik (István, ezt jóhiszemuleg irtam ide), értékelem Fred a Te érdeklodesedet a szlovák beszéd tartalma iránt.
.
Ma mácius 27 van, megpróbálom legkésobb áprílis 2-ig, éjfélig leforditani a szoveget. |
| |
