 | Vitafórum Új hozzászólás írása Elkerülendő, hogy gyáva senkiháziak más nevével visszaélve provokálják a fórum résztvevőit, minden hozzászóláshoz kiírásra kerül az elküldéskor használt gép címe. Így azonnal látható, ha valakinek a nevében a provokátor lázít! | joseka | 2005.06.02. 19:25:18 | Válasz erre | | | | McGy?z?:Nem csa a bent lév? és a kimen? híreket ferdítik hanem a bejöv?ket is:
Hamis fordítások az MTI cikkeiben
Az MTI rendszeresen átírja az AFP, a Reuters és az AP anyagait
Molnár Balázs
15. szám (2005.04.15)
Honlapunkon közel két tucat példa olvasható az elmúlt 10 hónap azon MTI-s külpolitikai hírek közül, amelyek az AFP, a Reuters és az AP hírügynökség jelentései közül kerültek ki, és amelyek elferdítve jelentek meg magyarul. Ennél persze lényegesen több fordul el? évente.
Ime a példák:
Példa I. korrekt fordításra. Van ilyen is, hiszen az MTI-nél sem hamisít mindenki.
Militant = fegyveres, harcos (vagy aktivista) angolul
Az izraeli hadsereg csütörtök este ismét behatolt a rafahi menekülttáborba
Rafah, 2004. május 21., péntek (MTI/AFP) - .......A katonai m?velet célja azoknak a titkos föld alatti alagutaknak a feltárása és a megsemmisítése, amelyeken át palesztin aktivisták a határ túlsó oldaláról, Egyiptomból fegyvereket csempésznek.
Az MTI vezérkara
Az eredeti forrás:
Israel pushes on with massive Rafah operation despite UN censure by Adel Zaanoun = (PICTURES) RAFAH, Gaza Strip, May 20 (AFP) - ....bringing the overall toll since the start of Operation Rainbow early Tuesday to 40. International condemnation of the pperation, designed to smash tunnels used to smuggle weapons for Palestinian militants from under the border with Egypt, reached deafening levels after
Példa II. korrekt fordításra:
radical = radikális angolul
Az iraki harcok áldozata lett az al-Dzsazíra forgatócsoportjának sof?rje
Bagdad, 2004. május 21., péntek (MTI/AP/AFP) - A harcok áldozatává vált pénteken az iraki Kerbelában az al-Dzsazíra katari televízió egyik forgatócsoportjának sof?rje. A forgatócsoport az amerikai er?k és a Muktada asz-Szadr radikális síita hitszónok milicistái között folyó harcokról
tudósított.....
Az eredeti forrás (AFP):
KARBALA, Iraq, May 21 (AFP) - An Iraqi working for Al-Jazeera television and eight other civilians were killed in a night of fighting between US troops and Shiite militiamen in the holy city of Karbala, medics said Friday. ..... Coalition troops have been locked in furious clashes with militiamen controlled by radical Shiite cleric Moqtada Sadr since the popular leader began an uprising across central and southern Iraq last month.
HAMISÍTÁSOK
(22 db)
1. Kúfában szombaton ismét összecsapások voltak
2004-05-29 09:54:16
Kúfa, 2004. május 29., szombat (MTI/AFP/AP) - Kiújultak a harcok szombaton reggel Kúfában síita milicisták és amerikai katonák között - jelentette egy újságíró a helyszínr?l. A Muktada asz-Szadr széls?séges síita vallási vezet? fegyveresei és az amerikai hadsereg között megkötött t?zszüneti megállapodást immár második napja sértik meg ....A pénteki harcok során két amerikai katona megsebesült.
+++
Szignó: kdl/k?k
www.mti.hu
A forrásként használt, megadott AFP illetve AP hírek egyikében sem szerepel a széls?séges (angolul: extremist) jelz? Szadr neve mellett, a hír tehát meg van hamisítva.
Forrás:
1.a AFP
Iraq-US-Kufa-unrest-toll,lead Four killed, 13 injured in clash at Kufa KUFA, Iraq, May 28 (AFP) - Four civilians were killed and 13 injured Friday in clashes between US forces and militia of Shiite cleric Moqtada Sadr in Kufa, according to hospitals. "We have received three dead and eight injured during the clashes this morning," Hussein Ali, an intern at Kufa's Furat Awsat hospital, told AFP. Hussein Hamza, an intern at the Hakim hospital, said one dead person and five injured had been taken there. The clashes started early Friday in the central Iraqi city despite a ceasefire put in place a day earlier as the two sides sought to end weeks of clashes that had left hundreds dead and injured. The US said two of its soldiers were wounded when their military Humvee came under fire at about 10 a.m
1. b AP
Attackers Shell American Base in Najaf
Saturday, May 29, 2004
NAJAF, Iraq -- Masked gunmen of radical cleric Muqtada al-Sadr's militia -- some with knives and hand grenades strapped around their waists -- roamed the streets of Najaf's twin city, Kufa, accusing the U.S.-led coalition of failing to honor the agreement to halt the fighting. The fighters accused the Americans of a provocation by sending tanks and armored vehicles into Kufa from three directions, prompting the militia to open fire "to protect ourselves." Three Iraqis were killed and eight injured in armed clashes, hospital workers said. In a sign of the tension, al-Sadr failed to appear at a Kufa mosque where he has preached every Friday -- the main Muslim day of worship -- since the rebellion began in early April. Aides said his absence was due to security concerns.
Brig. Gen. Mark Kimmitt, coalition deputy chief of operations, reported five attacks against coalition forces in Kufa and said they "would appear to be violations" of a deal announced by Shiite leaders Thursday to end fighting in the Najaf and Kufa areas. .
The U.S. command in Baghdad confirmed two soldiers were wounded when Shiite gunmen fired on their Humvee on a Najaf street, but provided no further details. .
2004 Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
További bizonyíték az el?z? hír meghamisítására: egy pár órával korábban kiadott(lásd alább), ugyanezen témájú MTI hírben még az eredeti szövegben szerepl? radical szót fordítják helyesen radikálisra, vagyis a kés?bbi m?szak/szerkeszt? hamisított:
Összecsapások Kúfában iraki síita harcosok és amerikaiak között
2004-05-28 10:07:15
Kúfa, 2004. május 28., péntek (MTI/AFP) - Huszonnégy órával a t?zszünet bejelentése után összecsapások voltak pénteken Kúfában Muktada asz-Szadr iraki síita radikális vallási vezet? fegyveresei - a Mahdi Hadserege - és az Irakot megszálló amerikai hader?k között...
+++
Szignó: kvz/kgl
2. Arafat kész tárgyalni Saronnal
2004-05-31 01:11:34
Jeruzsálem, 2004. május 31., hétf? (MTI/AFP/Reuters) - Kész kezet nyújtani Ariel Saron izraeli kormányf?nek Jasszer Arafat
palesztin elnök, annak érdekében, hogy felélesszék a közel-keleti béketárgyalásokat. A palesztin vezet? az izraeli televízió 10-es csatornájának vasárnap este nyilatkozva emellett azt állította: a palesztin titkosszolgálat gátolta meg a Hamász széls?séges szervezetet abban, hogy bosszút álljon két vezet?je meggyilkolásáért.
+++
Szignó: khg
A hír meg van hamisítva, egyfel?l önmagában is képtelenség, hogy a néhai Jasszer Arafat elnök egy izraeli orgánumnak nyilatkozva leszéls?ségezné a Hamasz palesztin ellenálló szervezetet, másrészt sem az AFP, sem a Reuters forrásként megjelölt hírei nem tartalmazzák a jelz?t sem saját állításként, sem Arafatra hivatkozva. A két hírügynökség egyébként MINDIG fegyveres csoportnak-szervezetnek nevezi a Hamaszt. Teljes terjedelmében mellékelem az interjú angol nyelv? szövegét is, ami ugyancsak bizonyítja, hogy az MTI hazudott.
Forrás:
2.a AFP
Mideast-Arafat Arafat ready to extend hand in peace to Sharon JERUSALEM, May 30 (AFP) - Palestinian leader Yasser Arafat said Sunday he was ready to extend a hand in peace to Israeli Prime Minister Ariel Sharon to restart the stalled Middle East peace process. "I extend my hand to Sharon, to the nation of Israel and its government," Arafat said on Israel's Channel 10 television. ... Arafat, who has come under criticism from both Israel and the United States for failing to stop militant groups mounting attacks on Israeli civilians, said his security forces had prevented revenge attacks by Hamas after Israeli forces killed the group's leaders in March and April. ms/rl/jah
2.b Reuters
May 30, 2005
(Reuters) Palestinian Authority President Yasser Arafat has said his government helped prevent revenge attacks on Israel for the killings of two resistance leaders. In an interview with Israel's Channel 10 on Sunday, Arafat was asked why Islamist groups had not carried out the attacks they threatened after Tel Aviv ordered the assassinations of Hamas leaders Ahmad Yassin and Abd Al-Aziz al-Rantisi in March and April. "It is thanks to the Palestinian Authority, efforts by Egypt and the efforts of the Quartet" of the US, UN, EU and Russia, Arafat replied.
2. c Az interjú maga
Arafat: "I am willing to Meet Sharon"
IMEMC Staff, May 31, 2004, 09:00
The Israeli paper online Yedioth Ahronoth, published an interview done by channel 10 with the Palestinian President Yasser Arafat Sunday evening, and broadcasted the interview on its evening news.
Channel 10 - Mr. President, today Sharon will present his Gaza withdrawal plan to his government, are you, the Palestinians, ready to take full security responsibility in the Gaza Strip?
Arafat: I already said before, several times, that we are ready, but�I have some Questions, Is he going to evacuate Gaza? If so, when? Will his withdrawal be partial?
Channel 10 - Why did the Egyptians refuse to take responsibility in Philadelphi aces?
Arafat: The Egyptians are ready to send 60 experts to help us in both the security and economic affairs, the Jordanians are ready to help as well.
Channel 10 - Are their any meetings with any Israeli delegate?
Arafat: I think so�
Channel 10 - Are there any meetings?!
Arafat: I think�yes.
Channel 10 - With you, Mr. President?
Arafat: No, not with me.
Channel 10 - They are boycotting you.
Arafat: Yes, but�
Channel 10 - What if the meetings resume?
Arafat: With pleasure!
Channel 10 - Will you be ready, to hold a meeting with Sharon?
Arafat: Yes, of course.
Channel 10 - Will you be ready to meet Sharon?!
Arafat: Yes� didn�t we meet before?
Channel 10 - But, today everything changed, after all what happened?
Arafat: after all what happened�. between whom peace agreements needed? Between friends?! Peace is needed between those who fight each other�
Channel 10 - Would you send a message to Sharon, now, and invite him to meet you?
Arafat: Yes, I extend my hand out to Sharon, the nation in Israel, the Knesset and the Israeli government, but if he does not want to meet me, I suggest that he meets Abu Ala�.
Channel 10 - Would you call form immediate cease-fire?
Arafat: Yes, but a Bilateral cease-fire
Channel 10 - Bilateral?
Arafat: Yes, this is what the �Road Map" calls for.
Dahlan: I would not advice to hold the meeting in the Mokata�a.
Channel 10 - Why don�t you both meet with Sharon, in Jerusalem?
Arafat: why not.
Channel 10 - Would you come to Jerusalem and meet with Sharon?
Arafat: Yes, why not, didn�t we meet before in various places? If we want peace, place is not an obstacle.
Channel 10 - But, you know it depends on Bush, and he is boycotting you too.
Arafat: No, he is not, our relations with the USA are there. It is true he doesn�t meet me, but�he receives my messages, and I get his answers back!
Channel 10 - Do you have anything to say to Netanyahu, who apposes the withdrawal?
Arafat: I just want to remind people �who signed the Hebron agreement with me? Wasn�t he Netanyahu? Didn�t Netanyahu and Sharon sign the �Wye River" agreement with me?
Channel 10 - The problem here is not between the peoples, it is between the leaders, maybe you have a personal problem with Sharon.
Arafat: Ok, I am offering peace, with the government, and the people.
Channel 10 - And open a new page?
Arafat: it's not a new page, it's the world is offering.
Channel 10 - Will the Intifada end then?
Arafat: Is the issue only about ending the Intifada, or ending violence from the two sides?
Channel 10 - Israel, is talking about giving Mohammad Dahlan the security responsibly in Gaza.
Arafat: I have another job for him.
Channel 10 - What Job?
Arafat: I will not tell.
Channel 10 - What about the Qassam shells, and stopping �the fundamentals" of Hamas and the Jihad"?
Arafat: didn�t we stop the shells for a long period?
Channel 10 - What is the number of bombing you managed to stop?
Arafat: 34.
Channel 10 - 34 suicide bombings?
Arafat: Yes, 34 suicide bombings.
Channel 10 - During the recent period? After the assassination of Yassin?
Arafat: yes, during the past six weeks, no, the past seven weeks.
Channel 10 - Is that why the situation is calm in Israel?
Arafat: This is not the only reason.
Channel 10 - You are the leader of the revolution, why don�t you give the second generation, the opportunity to lead, like Abu Fadi (Dahlan), and Abu Rami (Jebril Al-Rjoub), and tell them �Count on God and continue the path I started?"
Arafat: Good, but I have to ask, why is Sharon still in office? He is as old as I am. Peres, is even older, isn't he?! The issue here is not about age, it's about actions, besides, aren�t there any aged leaders in this world? I am an elected president, I did not force myself upon the Palestinians, am I an elected leader?
Channel 10 - Yes, why don�t you hold a symbolic position?
Arafat: that is not my decision; we have a constitution.
Channel 10 - How is life under siege?
Arafat: its not easy, when I go out to see someone, or meet someone, when my eyes are exposed to the light, they tear, am not used to the sun anymore, the doctor told me to expose my self to the sun, even for half an hour a day.
3. A Hamász Izrael gázai kivonulása után is folytatja harcát
2004-06-12 15:49:57
Gáza, 2004. június 12., szombat (MTI/AP) - A Hamász palesztin széls?séges szervezet folytatja az izraeliek elleni támadásait annak ellenére, hogy Izrael azt tervezi, kivonja telepeseit és katonáit a Gázai övezetb?l - közölte a szervezet egy magas rangú tagja szombaton Gázában. Mahhmúd Zahar elmondta: a szervezet számára elfogadhatatlan, hogy Izrael továbbra is fenntartja jelenlétét az Egyiptommal határos, 1,3 millió palesztin lakta területen.
+++
Szignó: kms/krg
Az eredeti forrás természetesen nem tartalmazza a jelz?t, vagyis az MTI hazudott és hamisított megint. Az AP fegyveres csoportról/szervezetr?l írt.
Forrás
3.a AP
Hamas: Attacks Against Israel to Continue
The Associated Press
Saturday, June 12, 2004
GAZA CITY, Gaza Strip - ...... Before the meeting, a top Hamas leader said the militant group would continue attacks on Israelis, despite the withdrawal plans. Mahmoud Zahar, the Hamas official, said that the continued Israeli presence was unacceptable. "We do not trust the Israelis, and we do not trust that the Israelis are going to withdraw from Gaza while they are speaking of controlling the sea and the air. Until the occupation completely ends, our resistance will continue," he said.
4. Hat palesztin holttestet találtak Náblusznál - ÖSSZEFOGLALÓ
2004-06-26 19:57:48
Náblusz, 2004. június 26., szombat (MTI/Reuters) - Hat palesztin holttestre bukkantak helyi lakosok a Jordán-folyó nyugati partján fekv? Náblusz városában szombaton a palesztin széls?ségesek ellen indított izraeli razziák harmadik napján; a halottak között van az Al-Aksza Mártírjainak Brigádjai széls?séges palesztin csoport ciszjordániai vezet?je - közölték palesztin orvosok. Najef Abu Sark-ot két hónappal ezel?tt nevezték ki a brigádok
+++
Szignó: kmj/kut
A szokásos hazugság, a Reuters nem használta a jelz?t.
Forrás:
4.a Reuters
Ramallah, West Bank June 27 (Reuters) - ....As the most senior commader for the al-Aqsa Martyrs' Brigades in its West Bank heartland, Nayef Abu Sharkh.... Abu Sharkh, 38, was killed at his hideout in Nablus with five other militants......
5. Az izraeli er?k visszavonultak Nábluszból, miután megöltek hat széls?ségest
2004-06-27 09:06:43
Náblusz, 2004. június 27., vasárnap (MTI/AFP) - Visszavonták a ciszjordániai Náblusz óvárosából az izraeli hadsereg alakulatait vasárnap hajnalban, miután a katonák el?z? nap megölték az Al-Aksza Mártírjainak Brigádjai széls?séges palesztin csoport ciszjordániai vezet?jét, Najef Abu Sarkot és hat másik fegyverest.
+++
Szignó: kigy
Ez is hazugság, a forrásnak használt AFP nem széls?ségesezett.
Forrás:
5. a AFP
Mideast,2ndlead Militant commander among seven Palestinians killed in Israeli raid by Hisham Abdullah = (PICTURES) ATTENTION - RECASTS with Nablus bloodshed, reax, CHANGES dateline /// NABLUS, West Bank, June 26 (AFP) - .... Israel was quick to hail the killing of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades' West Bank chief Nayef Abu Sharekh, but the Palestinian leadership condemned
Another armed member of the Al-Aqsa Martyrs, an armed offshoot of Palestinian leader Yasser Arafat's mainstream Fatah movement, was killed earlier Saturday, Palestinian security sources said. But the Al-Aqsa Martyrs vowed to "retaliate in an unprecedented fashion against soldiers, (Jewish) settlers and Israel itself." ....
bur/kir
6. Felrobbantottak egy izraeli katonai posztot a Gázai övezetben
2004-06-27 22:21:14
Gáza, Jeruzsálem, 2004. június 27., vasárnap (MTI/Reuters/AP/AFP) - Felrobbantottak egy izraeli katonai ellen?rz? posztot palesztin széls?ségesek a Gázai övezet déli részén. A vasárnap este végrehajtott támadásnak számos áldozata van:arab hírforrások szerint öt izraeli katona meghalt, míg az izraeli bejelentések hat sebesült katonát említenek. A nagy hírügynökségekhez eljuttatott közleményekben a Hamász és az al-Aksza Mártírjainak Brigádjai nev? széls?séges palesztin
szervezet vállalta a robbantás elkövetését.
+++
Szignó: kgó
A szokásos hamisítás, a források nem tartalmazzák a jelz?t.
Forrás:
6.a AP
Blast Destroys Israeli Outpost
June 27, 2004
(AP) Palestinian militants dug a tunnel under an Israeli army outpost in the heart of Gaza and exploded a huge bomb there Sunday, collapsing a concrete building and wounding about 10 Israelis. The army declined comment on reports that several soldiers were killed in the attack, for which Hamas and the Al Aqsa Martyrs' Brigades claimed responsibility. The groups said they were avenging leaders killed by Israel in recent weeks, including seven shot dead Saturday in the West Bank.
6.b Reuters
Gaza, June 27 (Reuters) - Palestinian militants tunnelled under an Israeli military post in the Gaza strip on Sunday and blew it up in a huge explosion... The Islamic Hamas movement and the al-Aqsa Martyrs' Brigades, am armed group in Palestinian President Yasser Arafat's Fatah faction, both claimed responsibility for the attack......
7. Izraeli helikopterek rakétatámadást intéztek gázai célpontok ellen
2004-07-14 00:57:29
Gáza, 2004. július 14., szerda (MTI/Reuters/AP/AFP) - Rakétákat l?tt ki egy izraeli helikopter szerdára virradóra Gázai övezetbeli fémfeldolgozó m?helyekre, ahol izraeli közlések szerint fegyvereket állítanak el? palesztin széls?ségesek számára.... A robbanások teljesen lerombolták a célpontul kiszemelt m?helyeket ..... Az izraeli hadsereg az elmúlt két hónapban sorozatos támadásokat intézett feltételezett palesztin fegyvergyártó m?helyek ellen, amelyekben a Kasszám rakétákat is összeállítják. A házilagos készítés? rakétákkal széls?ségesek Izraeli déli területeit és Gázai övezetbeli zsidó telepeket vesznek célba.
+++ Szignó: kvs
Az AFP és az AP ezúttal sem széls?ségesezett.
Forrás:
1.a AFP
Mideast-Gaza-raid,lead Israeli helicopter carries out strike in Gaza City GAZA CITY, July 14 (AFP) - An Israeli helicopter fired two rockets at a district east of Gaza City overnight, destroying a workshop, Palestinian security officials said early Wednesday, without reporting casualties. Israel has in recent months targeted metal workshops it says have been used to build the homemade rockets which the Palestinian radical Islamic movement Hamas fires on its territory and Jewish settlements in the Gaza Strip. sa/jlr/hc
8. Izraeli helikopterr?l két rakétát l?ttek ki gázai célpontra
2004-07-25 13:09:49
Gáza, 2004. július 25., vasárnap (MTI/AP/Reuters) - A rakéták eltalálták a Gáza egyik s?r?n lakott negyedében, Zejtunban álló házat, de csak az egyik rakéta robbant fel. Helyi lakosok elmondták, hogy a ház tulajdonosa kapcsolatban áll az Iszlám Dzsiháddal (az MTI itt tévesen is fordított, ugyanis a forráshírekben a Hamaszról és nem az iszlám Dzsihádról volt szó a háztulajdonossal kapcsolatban). A széls?séges palesztin szervezet megesküdött arra, hogy elpusztítja a zsidó államot. Az izraeli hadsereg gyakran használ helikoptereket arra, hogy célzott támadással végezzen palesztin széls?ségesekkel.
+++
Szignó: kszk/krg
A források újra azt igazolják, hogy az MTI hazudik, és véleményt kever a hírbe, ráadásul úgy teszi ezt, mintha az AP és a Reuters min?sített volna tényközlés helyett.
Forrás:
8.a AP
Monday, July 25, 2004 ..... In Gaza City on Sunday, Israeli helicopters destroyed a two-story house in a crowded residential district. The army said the building housed a weapons workshop run by the Hamas militant organization. Palestinian security officials said the house in the Zeitoun neighborhood was empty at the time of the strike. Two people, apparently passers-by, were taken to Gaza hospital with minor injuries, and two others were treated at the scene.
2004 Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
8. b Reuters
July 25 2004
Gaza, July 25 (Reuters) An Israeli F-16 fighter jet fired two missiles that destroyed a building in Gaza City's Zeitoun neighborhood .... which an Israeli spokesman described then as a Hamas weapons workshop.
9. Hat palesztint lel?ttek az izraeliek Túl-Karmban
2004-07-25 21:03:50
Jeruzsálem, 2004. július 25., vasárnap (MTI/AP/AFP/Reuters) - Hat palesztint, köztük fegyveres csoportok két helyi vezet?jét l?tték le izraeli katonák a ciszjordániai Túl-Karmban vasárnap sötétedés után. Palesztin kórházi források szerint a halottak között van Háni Aviba, az Al-Aksza Mártírjainak Brigádjai helyi vezet?je, valamint a széls?ségesek egy másik - meg nem nevezett - helyi vezére is. Ez a fegyveres csoport Jasszer Arafat palesztin vezet? Fatah nev? mozgalmához köt?dik. Ez volt a legvéresebb összet?zés Ciszjordániában az elmúlt egy hónapban. Izraeli katonák június végén Nábluszban végeztek hét palesztin széls?ségessel.
+++
Szignó: ksb/krg/kvs
Szokásos. A palesztin akkor is széls?séges, ha megölik, az izraeli viszont gyilkolás közben sem kap jelz?t, akkor sem, ha kisgyermekek az áldozatok.
Forrás:
9.a Reuters
July 25 2004
Tulkarm, West Bank, July 25 (Reuters) ... Israeli soldiers shot dead six palestinians in a gunbattle in the West Bank on Sunday including two commanders of a militant group from... Palestinian security sources said that Israeli undercover troops ambushed eight militants of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades...
The strike came shortly after Israeli soldiers shot and killed six militants in a raid in the West Bank and hours after militants fired rocket at Jewish settlement in Gaza....
9.b AFP
GAZA CITY, July 25 (AFP) -
Israeli security forces shot and killed five Palestinian members of a militant organization and an 18-year-old bystander at a restaurant Sunday night in the West Bank city of Tulkarm, about 20 miles northeast of Tel Aviv, according to Palestinian security forces. In the nearby Palestinian city of Khan Yunis, medics said that several children were among eight Palestinians wounded when Israeli troops opened fire there. The unrest came after three Palestinians were wounded in an Israeli helicopter attack on a house in the Zeitun neighbourhood of Gaza City earlier in the day. co-jlr/kir Mideast-unrest-Gaza
Copyright (c) 2004 Agence France-Presse
9.c AP
July 25 2004
.... The Israeli air force launched two missile attacks on a house in a crowded Gaza City neighborhood Sunday. Aircraft fired two missiles into the house during the afternoon, and fired more missiles at the same building Sunday night, according to Palestinian security forces. The house was vacant during both strikes, witnesses told the Associated Press....
10. Egyiptom sürgeti izraelt, hogy állítsa le a gázai hadm?veleteket
2004. október 4. (MTI/Reuters/AFP)
.....Az izraeli hadsereg az elmúlt napok hadm?veletei során több mint hatvan palesztint ölt meg, köztük széls?séges fegyveres csoportok tagjait és civileket. ....
A hivatkozott, eredeti Reuters és AFP hír ellenben a széls?séges(angolul: extremist) jelz? nélkül így fogalmaz: Reuters: "Israeli troops have killed more than 60 Palestinians, including militants and civilians"... (magyarul: az izraeli hadsereg több mint 60 palesztint ölt meg, köztük fegyvereseket és civileket...)
AFP: "...the raids in which more than 70 Palestinians have been killed" (magyarul: a rajtaütésekben, amelyek során több mint 70 palesztint öltek meg...)
11. Izrael "a nyugodt" területeken beszünteti a célzott támadásokat - ÖSSZEFOGLALÓ
2005-01-26 9:01
Jeruzsálem, 2005. január 26. szerda (MTI/AFP)
.....Eddig az izraeli hadsereg sokszor széls?séges palesztin szervezeteknek olyan vezet?i ellen is intézett célzott támadást, akik nem feltétlenül vettek részt a merényletek el?készítésében... Ilyen szervezetek például az Iszlám Dzsihád, vagy az al-Aksza Mártírjainak Brigádjai....
A valóság ezzel szemben az, hogy az AFP nem széls?ségesezett, hanem fegyveres frakciókról beszélt, az al-Aksza Mártírok Brigádjairól pedig szót sem ejtett.
Forrás:
11.a AFP
Jerusalem, Jan 26 (AFP) ...... Israel has assasinated a number of senior members of militant factions such as Hamas and Islamic Jihad during the course of the last year.....
12.
MTI 2005. január 19., szerda 11:33
Palesztina-belpolitika
Az új palesztin elnök menesztett Arafattól örökölt félszáz tanácsadót
Rámalláh, 2005. január 19., szerda (MTI/Reuters) - Mahmúd Abbász új palesztin elnök elbocsátotta az el?djét?l, Jasszer Arafattól örökölt tanácsadók nagy részét szerdán - közölték palesztin illetékesek..... Az új elnök tárgyalásos úton próbálja rábírni a széls?séges fegyveres csoportokat az izraeli célpontok elleni támadások beszüntetésére,
kpk kfn kpl
A Reutersnál természetesen szó sem volt széls?ségesekr?l.
Forrás:
12a Reuters
Abbas sacks Arafat advisers
Ramallah, 19 January 2005, (Reuters) Palestinian leader Mahmud Abbas has fired dozens of advisers to late president Yasser Arafat, the first sign of a big shake-up since he was elected, officials say..... Abbas sticks by Arafat's key positions for a Palestinian state in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, seized by Israel in the 1967 Middle East war and for a right of return for Palestinian refugees to homes in land Israel has occupied.... But he has called for an end to the four-year-old uprising to allow renewed talks with Israel.
13. MTI 2005. március 29., kedd 14:11
Közel-Kelet-fegyverek
Izrael szerint a palesztinok polgári repül?gépeket l?hetnek le
Jeruzsálem, 2005. március 29., kedd (MTI/Reuters) - Palesztin széls?ségesek a Gázai övezeten át légvédelmi rakétákat csempészhettek Ciszjordániába, ahol izraeli polgári repül?gépek ellen használhatják azokat - közölték izraeli biztonsági források kedden.....Az értesülés forrása szerint a védelmi miniszter azt is közölte a kabinettel, hogy a palesztin katonai hírszerzés biztonsági csoportja segített a széls?ségeseknek a rakéták becsempészésében a megszállt területek és Egyiptom határa alatt ásott alagutakon keresztül. .... A Palesztin Hatóság tagadta Mofaz állításait. ... Az al-Kaida nemzetközi terrorszervezet emberei 2002-ben két ilyen rakétát l?ttek ki egy, a kenyai Mombasából induló izraeli repül?gépre, de nem találták el.
kta kvz
Valótlan, az alábbi forráshír a széls?séges és a terrorszervezet kifejezést nem is használta.
Israel says Palestinians have anti-aircraft missiles
Tue Mar 29, 2005 05:10 AM ET
JERUSALEM (Reuters) - Palestinians have smuggled anti-aircraft missiles into the Gaza Strip that might be moved to the West Bank and used against commercial aircraft flying over central Israel, Israeli security sources said on Tuesday. Defence Minister Shaul Mofaz told the cabinet earlier in the week that Israel had asked.... "They have crossed a red-line," Mofaz was quoted as saying. The Palestinian Authority denied Mofaz's accusations. In 2002, al Qaeda militants fired two Strela missiles at an Israeli airliner taking off from Mombassa, Kenya, but missed. ....
Reuters 2005. All Rights Reserved.
14. MTI 2005. március 29., kedd 12:17
Koszovó-jog-b?ntény
Félholtra vertek Koszovóban egy id?s szerb házaspárt
Petky József, az MTI tudósítója jelenti:
Belgrád, 2005. március 28., hétf? (MTI) - Félholtra vertek hétf?n ismeretlen tettesek - feltehet?en albán széls?ségesek - Koszovóban egy id?s szerb házaspárt. A szerb kormány erélyesen tiltakozott a b?neset miatt....
kpj krg
Nem emlékszem, hogy az MTI széls?séges szerbekr?l beszélt volna a több száz magyarverés kapcsán.
15. MTI 2005. március 28., hétf? 16:19
Közel-Kelet-Izrael-palesztinok
Izrael katonák nyolc palesztint vettek ?rizetbe Dzsenínben és környékén
Dzsenín, 2005. március 28., hétf? (MTI/Reuters) - Izraeli katonák behatoltak hétf?n kora reggel a ciszjordániai Dzsenín városába, s ott, valamint a környéken ?rizetbe vettek nyolc palesztint, akik izraeli városok elleni támadásokra szánt házilagos rakéták és aknák készítésében vettek részt. ...Egy izraeli katona könnyebben megsérült egy robbanószerkezet robbanásától az akció során, amelyben az Iszlám Dzsihád széls?séges palesztin szervezet öt tagját fogták el Dzsenínben és hármat egy közeli faluban - közölték izraeli tájékoztatási eszközök.
kvz
Valótlan, az alábbi forráshír a széls?séges kifejezést nem is használta.
Israel Parliament Bars Gaza Referendum, Aiding Sharon
Mon Mar 28, 2005 05:07 PM ET
By Mark Heinrich
JERUSALEM (Reuters) - ... But in a sign of further tension, Israeli forces raided the West Bank city of Jenin Monday and arrested eight Palestinian militants they said were making rockets for future attacks. ...
Reuters 2005. All Rights Reserved.
16. MTI 2005. március 28., hétf? 09:47
Közel-Kelet-Palesztina
Izrael nem adja át Kalkilíját a palesztinoknak
Jeruzsálem, 2005. március 27., vasárnap (MTI/AP/AFP) - Izrael egyel?re nem adja át Kalkilíja város ellen?rzését a palesztin hatóságnak, mert az az ígérete ellenére nem fegyverezte le a széls?ségeseket a korábban átadott két városban.
A halasztást Saul Mofaz védelmi miniszter jelentette be vasárnap a közszolgálati rádióban. Veszélybe került Betlehem és Rámalláh átadása is ugyanebb?l az okból.
kta kut
MTI csalás megint, íme a források:
Israel to delay third West Bank hand over to Palestinians: report - JERUSALEM, March 27: Israeli Defence Minister Shaul Mofaz has delayed a third planned transfer of control to Palestinian forces in the West Bank, citing Palestinian security failures, public radio reported today. (AFP) (Posted @ 23:35 PST)
Mar 28, 2:53 AM EST
Israeli troops raid West Bank town
JENIN, West Bank (AP) .... As part of the Feb. 8 agreements Israel promised to hand over control of five West Bank towns to Palestinian security. But on Sunday Defense Minister Shaul Mofaz said he had ordered a postponement in handing over Qalqiliya, the third of five Palestinian towns due to be transferred. He charged that the Palestinians were not carrying out their security pledges in the first two, Jericho and Tulkarem....
2005 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. Learn more about our Privacy Policy.
17. MTI 2005. január 18., kedd 17:50
Izrael-Palesztina-terrorizmus-rövidhír
RÖVIDHÍR - Öngyilkos robbantást hajtottak végre a Gázai övezetben
Gáza, 2005. január 18., kedd (MTI/Reuters/AP) - Robbanás történt kedd este a Gázai övezet egyik f? határátkel?jénél, az els? jelentések szerint több személy megsebesült..... Ugyancsak a szemtanúk közölték, hogy legkevesebb hat személy megsebesült, közülük többen súlyosan. Palesztin széls?ségesek az elmúlt id?szakban több hasonló merényletet hajtottak végre. Az elmúlt héten hat izraeli polgári személy vesztette életét a Karni határátkel?nél történt hasonló öngyilkos robbantás következtében.
és
18. MTI 2005. január 18., kedd 18:49
Izrael-Palesztina-terrorizmus
Öngyilkos merénylet a Gázai övezetben
Gáza, 2005. január 18., kedd (MTI/Reuters/AP) - A Hamász széls?séges szervezet vállalta annak a merényletnek az elkövetését, amely kedd este történt a Gázai övezet egyik f? határátkel?jénél....
AP és Reuters: szokás szerint nincs széls?ségesezés
Bomber Strikes in Gaza
Tuesday, Jan. 18, 2005
JERUSALEM -- A large explosion rocked an army outpost in the Gaza Strip on Tuesday, wounding several people, settlers said.
Rescue workers said the explosion occurred near the Kissufim border crossing in southern Gaza. A settler spokesman said five or six people were wounded by a suicide bomber, but the account could not immediately be verified. The blast occurred shortly after Palestinian leader Mahmoud Abbas arrived in Gaza in efforts to persuade Palestinian militants to halt their attacks on Israelis. .... Hamas claimed responsibility. Attackers at a separate Gaza border crossing killed six Israeli civilians last week, and Palestinians have fired rockets and mortars at Israeli targets daily.
Copyright 2005 The Associated Press
7 wounded in Gaza suicide bombing
GAZA, January 18 (Reuters): A Hamas suicide bomber blew himself up near Israeli troops in the Gaza Strip on Tuesday shortly after Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas arrived in the occupied territory to press militants to lay down their arms.
Rescue workers and witnesses said at least five Israelis and two Palestinians were wounded. Hamas claimed responsibility for what it described as a "martyrdom operation" at an army checkpoint of Jewish settlements.
19. MTI 2005. január 18., kedd 20:34
Izrael-palesztinok-terrorizmus
Az al-Aksza Mártírjainak Brigádjai felhagy a merényletekkel Izraelben
Jeruzsálem, Rámalláh, 2005. január 18., kedd (MTI/AP/AFP) - Az al-Aksza Mártírjainak Brigádjai palesztin széls?séges szervezet kedden bejelentette, hogy felhagy az Izraelen belül elkövetett támadásokkal. ..."Abu Mazen (Mahmúd Abbász palesztin elnök) döntéseinek megfelel?en leállítjuk a támadásokat Izraelen belül" - mondta Zakaríja Zubejdi, a Fatah mozgalomhoz köt?d? fegyveres szervezet dzseníni vezet?je, s egyben egyik legbefolyásosabb ciszjordániai embere. ....
kms kut
A források újabb MTI hamisítást lepleznek le.
GAZA CITY (AFP) January 18, 2005
The Al-Aqsa Martyrs, which was one of the groups that took responsibility for the earlier attack, rapidly distanced itself from the latest bombing and said it was heeding the leadership' s truce demands. "In line with the decisions of Abu Mazen (Abbas), we are stopping all of our attacks in Israel, " said Zakariah Zubeidi, a Brigades chief in the movement' s northern West Bank stronghold of Jenin.
January 18, 2005
GAZA CITY, Gaza Strip
.... Al Aqsa Martyrs' Brigades leader Zakariya Zubeidi said his militants would stop attacks in Israel as a gesture to Abbas. Zubeidi did not say attacks against soldiers and settlers in the West Bank would be halted....
2005 The Associated Press
20. MTI 2005. január 18., kedd 21:04
Közel-Kelet-harcok-diplomácia
Izraeli páncélosok hatoltak be Nábluszba
Náblusz, 2005. január 18., kedd (MTI/AFP) - Izraeli páncélosok hatoltak be kedd este az észak-ciszjordániai Nábluszba, hogy a palesztin városban a hivatalos indoklás szerint "terrorista létesítményeket vegyenek célba".
Palesztin biztonsági források szerint több tucatnyi harckocsi tört be a településre, és izraeli katonák épületeket kutattak át.
Haszán Juszef, a Hamász széls?séges palesztin mozgalom egyik ciszjordániai vezet?je eközben bejelentette, hogy az izraeli katonai hatóságok mozgalmának mintegy harminc tagját vették ?rizetbe az elmúlt huszonnégy órában... khg
Hazug, hazug MTI:
GAZA CITY (AFP) January 18, 2005
...In the West Bank, dozens of Israeli armored vehicles and jeeps carried out an incursion late Tuesday in the city of Nablus in search of wanted militants, a Palestinian security source said. An Israeli army source said the operation was aimed at the "terrorist infrastructure", but did not elaborate. Separately a senior Hamas official in the West Bank, Hassan Yussef, said the army had arrested some 30 of its members in the territory...
21. MTI 2005. január 20., csütörtök 10:41
Közel-Kelet-Izrael-Palesztina
A palesztinok biztonsági tervet terjesztettek Izrael elé
Gáza, 2005. január 20., csütörtök (MTI/Reuters) - Az Izrael elleni támadások megfékezését célzó gázai biztonsági er?k telepítésének tervét terjesztették Izrael elé csütörtökön a palesztin vezet?k...Ezzel egyid?ben a Hamász széls?séges fegyveres szervezet ismertette feltételeit a t?zszünethez... A Hamász vezet?je, Mahmúd az-Zahar ezzel egyid?ben a t?zszünet feltételeir?l szólva Gázában kijelentette: Izraelnek be kell szüntetnie minden katonai tevékenységét a megszállt területeken, beleértve az átrepüléseket is, el kell hagynia az ellen?rz?pontokat és szabadon kell engednie a palesztin foglyokat....
bkx kpl
A szokásos:
January 20, 2005
GAZA (Reuters) - Palestinian officials presented a detailed plan to Israel for the deployment of Gaza security forces to halt attacks on Israelis, and the militant Hamas group set its terms on Thursday for a cease-fire. ....Setting terms for a truce, Mahmoud al-Zahar, a leader of the militant Islamic group Hamas, told a Gaza prayer meeting Israel must halt all military activity in the territory, including overflights, abandon checkpoints and free Palestinian prisoners.....
22. MTI 2005. január 22., szombat 15:17
Közel-Kelet-terrorizmus
Az al-Aksza brigádjai után a demokratikus és a népi front is kész a feltételes t?zszünetre Izraellel - ÖSSZEFOGLALÓ
Gázaváros, 2005. január 22., szombat (MTI/AFP) - Mind a Demokratikus Front Palesztina Felszabadításáért (DFLP), mind a Népi Front Palesztina Felszabadításáért (PFPLP) késznek nyilvánította magát szombaton arra, hogy feltételesen t?zszünetet kössön Izraellel. .... Abbász találkozóra készül az iszlám alapokon álló széls?séges Hamász képvisel?ivel, hogy ?ket is rávegye a t?zszünetre a négy és fél éve tartó intifáda után.
krg
Az AFP nem min?sítgetett, ahogy azt az MTI hazudta:
GAZA CITY (AFP)
Saturday January 22, 2005
Three militant Palestinian groups, including the Al-Aqsa Martyrs' Brigades linked to the mainstream Fatah, said they were ready to back new Palestinian leader Mahmud Abbas's bid to end armed conflict with Israel. ...Abbas met late Saturday with leaders of the radical Islamist Hamas movement but apparently failed to persuade the group to end their anti-Israeli attacks.
http://www.reform.hu/(Előzmény: McGy?z?, 2005.06.01. 13:36:51) |
| |
