Tudod Construkt, amikor az iskolában még erkölcstant tanítottak, és a gyerekek még nem a diszkóban, a primitiv néger törzsek rituális rángatózását nevezték táncnak, hanem ténc és illemtan órákon tanulták a közösségi viselkedést, a tananyagnak egy alapvet? része volt, hogy társaságban , amennyiben ismerjük a többség által használt nyelvet, nem beszélünk olyan nyelven amit a többség nem ért. Ha a társaságban olyan személy is jelen van, aki a társalgási nyelvet nem érti, akkor a vele való beszélgetést illik lefordítani a többségi nyelvre is, ugyanúgy, mint ahogy a társalgást az általa is értett nyelvre.
Az el?bbi mondat természetes elvárás, az utóbbi olyan udvariassági gesztus, ami arra irányul, hogy a társalgási nyelvet nem ismer? sem érezze kirekesztettnek magát..
Te elég jól használod a magyar nyelvet. Még akkor is, ha id?nként, kis iróniával figyelmeztetlek, hogy a pasztolás helyett nyugodtan használd a bemásolás szót, de ha néha használsz a mondataidban egy egy idegen kifejezést attól még érthet? a mondanivalód. Aki ilyen szinten használ egy a tanult, és a mindennapokban használt nyelv mellett egy másik nyelvet, ami mindezek felett még az anyanyelve is, annak nem vérizzadás egy ilyen viszonylag rövid cikk lefordítása. Annál is inkább, mert egy cikknek a másik nyelvre való átültetése, nem a szavak, hanem a mondanivaló közlése kell, hogy legyen, tehát éppen elég lenne az is, ha már közölni akarod, hogy a saját magyar szavaiddal mondod el a, feltehet?en Kusy nyilatkozatot. És akkor még az sem baj, ha az eredeti szöveget is be"pasztolod".
(Ha nem az hát tévedtem.)
Én a te helyedben nem sért?dnék meg azon, ha Pelikán egyszer? öreg tótnak nevez.
Feltehet?leg egyszer? ember vagy, mint mi mindannyian,
61 évesen fiatalnak sem mondhatod magad. Sajnos. Én sem.
A tótók meg 7-800 éven keresztül, igazából nem lehet tudni mikor jelentek meg a magyar királyságban, megbecsült, egyenrangú tagjai voltak a szent koronának, akik önmaguk is ragaszkodtak ehhez az államszervezethez, hisz ?k maguk , fegyverrel zavarták ki, az ország ellen támadó hodza hordát Nyitrából.
Tehát soha nem volt bajunk a tót atyafiakkal. Velük most sincs. A flusztrált szlovákokkal van. Meg a még flusztráltabb felvidéki magyarokkal, akik szlovákabbak akarnak lenni a szlováknál.(Előzmény: Construct, 2009.05.02. 19:42:19) |
