Tisztelt Construct.
Nem gunyolódásnak szántam a szétdarabolt beírásaid említését. Értettem miért így csinálod, jómagam is keresztülmentem ezen többször is. Említettem is az egyik Karlanak szánt írásban, ami aztán végül megjelent.
Forrófej, vagy hidegviz, vagy hogy hívják barátotok meg is jegyezte rá, hogy nem baj ha elveszett az el?z?, úgyis sok hülyeséget írtam már össze.
Err?l jut eszembe. Tolmácsold már neki szlovákul, magyarul ha olvasni tud is felfogni nem tudja mit olvas, hogy a kocsmába szoktak kéretlenül belebeszélni mások beszélgetésébe olyanok akik nem tudják mir?l van szó.Meg a többi szlovákul irogatónak is.
Abban a kultúrkörben amiben én felnevelkedtem, csak akkor illett beleszólni egy társaság beszélgetésébe, ha tudja az ember mir?l beszélnek, és ehhez hozzá akar szólni. Ha nem érti, mert nem ismeri a nyelvet akkor el?ször megkér valakit, hogy fordítsa le neki a témát. Ha a társaságban több nyelven beszél? emberek vannak akkor a társalgás nyelve az legyen amit legtöbben beszélnek, és aki nem beszéli a nyelvet az kérje, hogy fordítsák le a mondanivalóját a társalgási nyelvre.
Kérlek mond el a számukra is érthet? nyelven, hogy
abban a kultúrközegben, amiben én gyerek voltam, még tanítottak illemtant.
Igaz, hogy az egy 1000 éves kultóra alapján jött létre.
Tisztelt Construkt.
A kérdésem amolyan költ?i kérdés volt. Magam is megadhattam volna rá a választ, nem véletlenül írtam a szomszéd falu felvidéki telepeseit. Az a mondatod tetette fel velem amikor azt mondtad, hogy 89-ig minden rendben volt nálatok.
Nem volt rendben, te is tudod. Magam nem tapasztaltam, de barátaim jártak át. és elmesélték, hogy a boltba nem szóltak nekik magyarul a láthatóan magyar eladók, hogy nem szolgálták ki ?ket a boltban, a kocsmában. Ne mond, hogy nem igaz, mert nekem erdélyben is voltak annak idején ilyen tapasztalataim.
Mindig baj volt. Ha nem lett volna, akkor te 60 évesen nem jutsz ilyen identitásválságba, hogy mindenáron a szlovák igazságot keresed, az ennek ellne mondó történelmi tények ellenére is. És most nekem is új fejezetet kell nyitnom, mert közben elfelejtettem mit is írtál a második fejezetben. Hiába én sem vagyok már fiatal.(Előzmény: Construct, 2007.06.07. 20:38:03) |
